о поте

поте́ря зре́ния — privation de la vue

поте́ри в лю́дях — pertes en hommes

нести́ поте́ри — subir des pertes

поте́ть от жары́ — transpirer de chaleur

о́кна поте́ют — les fenêtres suintent

сте́ны поте́ют — les murailles suintent

поте́хи ра́ди — pour rire, histoire de rire

и пошла́ поте́ха! — c'est alors qu'a commencé la danse!

навёрстывать поте́рянное вре́мя — rattraper le temps perdu

я навёрстыватью поте́рянное вре́мя — je vais me rattraper

наверста́ть поте́рянное вре́мя — rattraper le temps perdu

я наверста́ю поте́рянное вре́мя — je vais me rattraper

поте́шный малы́ш — enfant amusant

вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès

вы́ступить с призы́вом — lancer un appel

вы́ступить в суде́ — ester en justice

вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours

вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse

вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle

вы́ступить в похо́д — partir en campagne

ко́мната выхо́дит о́кнами в сад — les fenêtres de la chambre donnent sur le jardin

э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь — cette rue débouche sur la place

э́то не выхо́дит у меня́ из головы́ — cela m'obsède

вы́ходить больно́го — sauver un malade

вы́ходить расте́ние — élever une plante

род людско́й — genre humain

людска́я молва́ — rumeur publique

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...

нанести́ поте́ри — infliger des pertes

нанести́ визи́т — faire une visite

зри́тельная па́мять — mémoire visuelle

коро́ткая па́мять — mémoire courte

вы́учить на па́мять — apprendre par cœur

у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire

вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut

оста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir

на па́мять — en souvenir

чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur

по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude

печа́льной па́мяти — de triste mémoire

недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire

ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement

больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance

влюблён без па́мяти — éperdument amoureux

вытира́ть пот с лица́ — s'éponger le visage

с него́ пот гра́дом ли́лся — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur

в поте лица́ — à la sueur de son front

труди́ться до седьмо́го пота — suer sang et eau